您的位置:中奢网首页 > 生活 > 正文

阿道夫:找到幸福的办法,就不需要戏剧了

2013-07-30  文/顾湘

由俄罗斯导演阿道夫·沙彼罗执导的契诃夫戏剧作品《万尼亚舅舅》在上海话剧中心演出,作为斯坦尼斯拉夫斯基的嫡传徒孙,沙彼罗在接受采访时谈及了他心目中的斯坦尼、布莱希特、契诃夫,以及最重要的,什么是戏剧。

我看过许许多多次戏剧排练,那是我觉得最好看的一次。一个可以称得上是英俊的俄罗斯老头说着俄语,旁边有一位白发老太太,她的手由于年迈而颤抖着,然而她的同声翻译反应是那样迅速,传达着导演的话。场上是堪称大腕的演员们,一个个提着十二分的精神,简直可以说是紧张、谨小慎微甚至不无惶恐地在导演的指令下一个细节一个细节地填充着剧本文本,连平时相当从自在的吕凉,也亦步亦趋地按照导演阿道夫·沙彼罗“走过去、坐下”的指示演着戏,一边说着台词,一边导演说“喝一口茶”,他就拿起茶杯喝一口。其间,沙彼罗不断地说着“HET”(不对)来打断他们,然后亲自上去示范每一个人物的每个走位和动作,然后演员就照着他的示范演出来。

阿道夫:找到幸福的办法,就不需要戏剧了
俄罗斯戏剧导演阿道夫·沙彼罗希望人们真的看到一场优秀的戏剧演出

郑毓芝扮演对教授崇拜之极的万尼亚舅舅的母亲,她在阅读一本小册子时再次激动不已,急于和万尼亚舅舅分享她的发现,扭过头去想要告诉他。导演则纠正说:“别回头,别看他,看着书,一边自顾自地说,对书本上的内容入了迷,没想真的跟谁展开讨论。”导演还问:“你吸烟吗?”郑毓芝说不吸,导演说有点遗憾,让她想象那个妇人托着一支细长的烟管专注于书本内容,然后又用一支笔代替了烟管的功能。于是当郑毓芝在书上圈圈画画、咬笔杆、一惊一咋地叫喊出她的发现随即又陷入思索的时候,一个一辈子痴迷于满纸虚妄理论的“有文化的妇女”,就与随便翻翻书的普通妇女区分了开来。再比如,陈姣莹饰演索尼亚,因听到心仪的医生能留下来吃饭就开心地一边说着话一边上前拿过他的包,由于导演示范的动作自然合理,就比原先的表演露出更多少女的热切。

我说的好看,其实是包含了一点点看好戏的心情——这些大牌看上去或多或少都有点挫折感,已经很久没有被这样像学生一样“教训”了吧?自信有点被瓦解了,走几步路、说一句台词似乎都不对,远不是以往那样想当然和随意。同时我也感到很兴奋:就该是这样,剧本里的每一句话都应该用最扎实的动作填充起来。“演出一定会为剧作附加更多的内容,剧场让人们看到他们是怎样理解这个作品的,否则人们直接在里读剧本不就行了吗?”这是沙彼罗后来对我说的,“我希望演员们能真正全身心都理解这个剧本。”我看到一个剧作是如何变得充盈和结实起来的,你必须找到恰如其分的动作,每个动作背后都有连贯的心理依据,它们牢牢地镶嵌组合在一起,构筑了一出戏剧,它会像一座坚固的堡垒那样竖立在舞台上。

吕凉说,他学会了一句俄语就是“HET”,“他对我非常严厉,对我很多地方都不满意”。“由于时代的、社会的不同,我们对这部剧作的很多理解都是不同的。他一开始还拒让我来演万尼亚舅舅,比如说我以为万尼亚舅舅是个大悲剧人物,一开始把他演成一个沉闷忧郁的人(导演形容为‘麻木而死气沉沉’),结果导演处理时采用了很多很多喜剧因素。其实对一部作品无论是其中的精神还是演绎方式,理解都不是单一的。这个演出带有非常明显的导演格,我们也在很努地适应他的这种风格,但说实话,收获非常非常丰富。”

阿道夫:找到幸福的办法,就不需要戏剧了
亚历山大· 希什金设计的美丽舞台

之前,由俄罗斯导演阿道夫·沙彼罗执导,吕凉、丁美婷、吕梁、陈姣莹、许承先、曹、郑毓芝、张琦、高新昌主演的契诃夫戏剧作品《万尼亚舅舅》在上海话剧中心首演。亚历山大·希什金(Alexander Shishkin)设计的舞台,以一个壁炉为中心,绘制在幕布上的和蒙在灯上打出来的双重树影布置出故事发生所在的一座俄罗斯乡间庄园,既有现实主义的写实感以及与俄罗斯经典作品所相应的大气,又是轻盈灵巧的,一点也不冗重铺张刻板。演出非常成功,尤其使人印象深刻的是吕凉所扮演的万尼亚舅舅在第二幕中的一段独白,令人动容,最后他在摆荡的秋千上沉入了黑暗。同时也不能忘记上了年纪的著名翻译家沙金在排练全程都陪在一旁做翻译的辛苦工作。完全像沙彼罗在演出前说的那样:“我不希望观众们打着哈欠却心怀敬意地说,嗯,不错不错,这可是斯坦尼,这可是契诃夫呢。戏剧是为爱而生,而非尊重。”我们真的看到了一场优秀的戏剧演出,而不仅仅是去朝拜了大师。

阿道夫·沙彼罗毕业于哈尔科夫戏剧学院导演系,毕业师从斯坦尼斯拉夫斯基的学生和开创事业的同伴玛莉亚·科涅别尔教授继续学习,这位教授带给沙彼罗深远的影响。其后数十年中,沙彼罗都将她视为自己最主要的老师,“斯坦尼斯拉夫斯基本人曾手把手地带出了我的老师玛莉亚,而玛莉亚又把戏剧理论系统而完整地教给了我”。他有着俄罗斯“人民艺术家”称号,是国家奖金获得者,还曾赢得莫斯科文学艺术奖、“波罗的海之家”国际艺术节奖、K.C.斯坦尼斯拉夫斯基国际奖和国际戏剧节“金具”奖。在《万尼亚舅舅》排练期间,沙彼罗接受了记者专访,谈及他心目中的斯坦尼、布莱希特、契诃夫,以及最重要的,什么是戏剧。

中奢网官方微信

服务号:中奢网
(Luxuscn,官方消息发布)

订阅号:GossipLuxury

(八卦奢侈品,解码大牌潮流趋势,揭秘时尚大咖撕逼内幕)

扫描二维码,或微信搜索公众号luxuscn、GossipLuxury,关注中奢网官方微信。

扫描二维码,下载中奢网客户端